Chicago Lithuanian RC Parish Registers Online (pre-1926)

Example Entries from Chicago Lithuanian RC Parish Registers

1 July 1906 Entry in St. George RCC Marriage Register (in Latin)

(Ref: Website FamilySearch.org; Illinois, Chicago, Catholic Church Records, 1833-1925; St. George Parish (Chicago: Lituanica Ave); 

Marriages 1905-1914; Image 35 of 155; last entry on register page 21)

​MY TRANSCRIPTION OF THE RECORD (in Latin, with Latinized names):

Column 1 (Nomen Familiae): Kurilla cum Antanaičiuke.

Column 2 (A.D. Die Mensis): 1/VII  1906.

Column 3 (Registrum Matrimoniorum): Ego infrascriptus præ missis tribus denuntiationibus et mutuo contrahentium consensu habito, per verba de præsenti matrimonio conjunxi Silvestrum Kurilla 25 a. ex loco Chicago Ill. Filium Antonii et LudovicæSebastionaite

et Barbaram Antanaicziuke 20 a. ex loco eodem Filiam Vincentii et Anastasiæ Krikščiuniuke

Præsentibus testibus Joanne Kurilla;  Joanne Gerulis.

[Priest's signature:]  Rev. M. Krauczunas

MY TRANSLATION OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into Lithuanian):

Column 1 (Family Name): Kurilla with Antanaičiuke.

Column 2 (Year of the Lord Date and Month): 1 July 1906.

Column 3 (Marriage Register): I, the undersigned, after making three formal announcements (wedding banns) and prior stated mutual consent to enter into and live in marriage, joined in matrimony Silvestras Kurilla, 25 years [of age], from Chicago Illinois, the son of Antanas and of Liudvika Sebastionaitė;

and Barbora Antanaičiukė, 20 years [of age], from ChicagoIllinois, the daughter of Vincentas and of Anastazija Krikščiuniukė.

Witnesses  Jonas Kurilla;   Jonas Gerulis.

[Priest's signature:]  Rev. M. Kraučiūnas

MY SUMMARY OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into Lithuanian):

Silvestras Kurilla, age 25, of Chicago, Illinois, the son of Antanas and of Liudvika Sebastionaitė; and Barbora Antanaičiukė, age 20, of Chicago, Illinois, the daughter of Vincentas (Antanaitis) and of Anastazija Krikščiuniukė; were married on July 1, 1906 at St. George Church, Chicago.  The witnesses were Jonas Kurilla and Jonas Gerulis.  The priest was Rev. M. Kraučiūnas.