LithuanianCatholic

AncestorSearch.com

Lithuanian Roman Catholic (RC) Ancestor Search Information

Chicago Lithuanian RC Parish Registers Online (pre-1926)

Example Entries from Chicago Lithuanian RC Parish Registers


All Saints RCC 1915-01-31 Marriage Record (in Latin)


Refer to the image below, which is an image of entry 276 on register page 40 of the 1906-1925 marriage register of All Saints (Lithuanian) RC Parish in Chicago.  The format of this entry is typical of other entries in this marriage register.

​

LINK TO ONLINE RECORD: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1971-32863-2257-51?cc=1452409&wc=M66G-FTT:39540001,40042701






31 January 1915 Entry in All Saints RCC Marriage Register (in Latin)

(Ref: Website FamilySearch.org; Illinois, Chicago, Catholic Church Records, 1833-1925; All Saints Parish (Chicago: S State); 

Marriages 1906-1925 with index; Image 73 of 100; entry 276)



​MY TRANSCRIPTION OF THE RECORD (in Latin, with Latinized names):

 

Column 1 (Numerus Currens): 276.

Column 2 (Datum): 31 die Jan. 1915.

 

Columns 3-8 Entries for groom:

Column 3 (Nomen et Residentia): Victor Miknevičia; Roseland.

Column 4 (Locus Nativitatis, Religio): Lithuania; Cathol.

Column 5 (Occupatio, Quotum Matrimonium): Servus; Primum.

Column 6 (Aetas): 26.

Column 7 (Pater et Locus Nativitatis): Liudvicus; Lithuania.

Column 8 (Mater et Locus Nativitatis): Barbara Petraite; Lithuania.

Columns 3-8 Entries for BRIDE:

Column 3 (Nomen et Residentia):  Stanislava Čiapulyte; Roseland.

Column 4 (Locus Nativitatis, Religio):  Lithuania; Cathol.

Column 5 (Occupatio, Quotum Matrimonium):  Serva; Primum.

Column 6 (Aetas): 18.

Column 7 (Pater et Locus Nativitatis): Gabriel, Lithuania.

Column 8 (Mater et Locus Nativitatis): Angela Klonyte, Lithuania.

 

Column 9 (Nomen Ministri): F.B. Serafinas, Pastor

Column 10 (Testes): Joannes Lipskis, Joannes Klonys

Column 11 (Adnotationes): (no entry)

 

 

MY TRANSLATION OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into Lithuanian):

 

Column 1 (Current Number (sequential entry number in this marriage register)): 276.

Column 2 (Date): 31 Jan. 1915.

 

Columns 3-8 Entries for groom:

Column 3 (Name and Place of Residence): Viktoras Miknevičia; Roseland.

Column 4 (Birthplace, Religion): Lithuania; Catholic.

Column 5 (Occupation, Marriage Number): Servant(?);First.

Column 6 (Age): 26.

Column 7 (Father and His Birthplace): Liudvikas; Lithuania.

Column 8 (Mother and Her Birthplace): Barbora Petraitė; Lithuania.

Columns 3-8 Entries for BRIDE:

Column 3 (Name and Place of Residence):  Stanislava Čiapulyte; Roseland.

Column 4 (Birthplace, Religion):  Lithuania; Catholic.

Column 5 (Occupation, Marriage Number):  Servant(?);First.

Column 6 (Age): 18.

Column 7 (Father and His Birthplace): Gabrielius, Lithuania.

Column 8 (Mother and Her Birthplace): Anelė Klonytė, Lithuania.

 

Column 9 (Name of Minister): F.B. Serafinas, Pastor.

Column 10 (Witnesses): Jonas Lipskis, Jonas Klonys.

Column 11 (Notations): (no entry).

 

 

MY SUMMARY OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into Lithuanian):

Viktoras Miknevičia, age 26, of Roseland, born in Lithuania, the son of Liudvikas and of Barbora Petraitė, both born in Lithuania; and Stanislava Čiapulytė [Čepulytė], age 18, of Roseland, born in Lithuania, the daughter of Gabrielius (Čiapulis) [Čepulis] and of Anelė Klonytė, both born in Lithuania; were married on January 31, 1915 at All Saints Church, Chicago.  The witnesses were Jonas Lipskis and Jonas Klonys.  The priest was Rev. F.B. Serafinas, Pastor.