Transcription and Translation of Example Entries from Lieplaukė RC Parish Registers
Lieplaukė RCC 1796-10-25 Marriage Record (in Latin)
Refer to the image below, which is an image of the second entry on register page 28 verso of the 1777-1821 marriage register of Lieplaukė RC Parish in Lithuania. The format of this entry is typical of other entries in this marriage register.
LINK TO ONLINE RECORD: http://www.epaveldas.lt/vbspi/biRecord.do?submit=Go+to&biExemplarId=160881&psl=31
25 October 1796 Entry in Lieplaukė RCC Marriage Register (in Latin)
(Ref: Website epaveldas.lt; Lieplaukės RKB santuokos metrikų knyga. 1777-1821 m.
(Lieplaukė RCC marriage register, 1777-1821) (F.1479. Ap.1 B.5); Image 31 of 92; 2nd entry on register page 28 verso)
MY TRANSCRIPTION OF THE RECORD (in Latin, with Polonized names):
Sentence 1: 1796 D: 25 Octobris Præmipis tribus Bannis diebus Dominicis continuis inter Miʃsæ Solemnia Parochialis nullo≈ impedimento Canonico detecto Ego F. Kiewnarʃki CL. de licentia J.AKD Parochi Ols: Mathiam Moźeyko Juv: [Juvenem] de Villa Obaki et Martham Petreykowna Virg: [Virginem] de Viłkaycie In Ecclesia Lepławcensi Interrogavi, Eorum≈ [Eorumdem] Mutuo Consensu habito Solemnites per Verba de Præsenti Conjunxi Matrimonio–.
Sentence 2: Præsentibus Testibus Mathia Knistowtt de Obaki; Jacobo Bładzinowʃki de Viłkaycie et Mathia Bernotowicz de Viłkaycie.
Sentence 3: Par. Om. Olsiaden [Parochi_: Omnes Olsiadensis] –.
MY TRANSLATION OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into modern Lithuanian):
Sentence 1: In 1796, on day 25 of October, ..., I, F. Kievnarskis, in Lieplaukė church joined in marriage Motiejus Mažeika, young man, of the village Abokai; and Morta Petreikytė, maiden, of Vilkaičiai; ....
Sentence 2: The witnesses [were] Motiejus Knystautas of Abokai, Jokūbas Blažinauskas of Vilkaičiai and Motiejus Bernotavičius of Vilkaičiai.
Sentence 3: All were from Alsėdžiai parish.
MY SUMMARY OF THE RECORD (translated from Latin into English, except names translated into modern Lithuanian):
Motiejus Mažeika, young man, of the village Abokai; and Morta Petreikytė, maiden, of [the village] Vilkaičiai; were married on October 25, 1796 in Lieplaukė Roman Catholic church. The witnesses were Motiejus Knystautas of Abokai, Jokūbas Blažinauskas of Vilkaičiai and Motiejus Bernotavičius of Vilkaičiai. All were from Alsėdžiai parish. The priest was F. Kievnarskis.